International arrivals,
please proceed directly to passport control.
All international arrivals should
proceed directly to passport control.
Attention, passengers,
please do not leave your luggage unattended.
Unattended luggage is subject to collection
and search by airport police. Thank you for your cooperation.
මෙතනින් අත තියන්න.
ගැරී ලෙස්ටර්.
ඔයා මෙහේට එන්න හේතුව?
අම්... යාළුවෙක්ව හම්බවෙන්න ආවේ.
ඔයා තනියමද ආවේ?
අහ්, ඔව්. තනියම.
වෙනමුකුත්ම කියන්න නැද්ද?
නැහැ... සර්.
මුකුත්ම නෑ.
කාර්ටම් වල ඉඳන් ඇට්ලන්ටා වලට.
පැය 19 ක්ම ඇවිත් , එහෙම නේද?
ඔයාට හොඳටම මහන්සිත් ඇති නේ.
එතකොට ඔයා Sudan වල මොනාද කළේ?
නිතක්... නිකන් හිටියා.
tourist කෙනෙක් වගේ හිටියා.
ඔව්, හොඳයි එහෙනම්.
මට මේ bottle එක ගැන කියන්න බලන්න.
අම්, ඒක... ඒක ගොඩක් පරණයි.
බොහොම අගෙයි.
ඕ, please.
ඒක අල්ලන්න එපා.
මේ පරීක්ෂණය දිගටම කළත් ඔයා මට මේ ගැන මුකුත්ම කියන්නෑ වගෙයි.
ඒත් මට තමුන්ගේ හොරේ අහුවුණා, Mr. Lester.
මොකද මම මේ ඔයා වගේ අයගෙන් ප්‍රශ්න කරන මුල් වතාව නෙවෙයි.
මේ බලන්න, මම අනතුරු අඟවනවා,
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.
ඔය බෝතලය අරින්න එපා.
Please... Please.
The hell?
අනුසර වීරසිංහ ( රේමන්ඩ් රෙඩින්ටන් ) උපසිරැසි සංකලනයකි.
ඔයා මේ park එක ගැන කිව්වා හරි.
මෙතන හරිම ස්වාභාවිකයි,
මේ ශක්තීන්, මේ මිනිස්සු.
ඇත්ත.
මගේ සංවේදීතාවයන් ටික ටික වැඩිවෙනවා.
ඒක... ඒක හරියට...
drug එකක් වගෙයි?
අනේ මන්දා.
Seriously?
ඔයා කවදාවත්ම මෙහෙම අතපතගාලා නැද්ද?
ඇත්තමයි නෑ.
ඔයාටත් මට වගේ බලයක් තිබුණා නම්, තේරේවි හැමදේම අතපතගාද්දි ඇතිවන හැඟීම.
මට ඕන මේ බලය වැඩි කරන්න නෙවෙයි පාලනය කරගන්න.
සමහර වෙලාවට පාලනය කරනවා කියන්නේ ඒ බලයට පිටවෙන්න ඉඩ දෙන එකටමයි.
අධ්‍යාත්මික බලය හැමවිටම අපි වටා තියෙනවා.
ඒක හරියට ජාලයක් වගෙයි.
ඔයාට ඒ ජාලය හරහා ගමන් කරන්න පුළුවන් බලය තියෙනවා.
ඒක කරන්න කලින් ඔයා තමන්ට ඒකට තියෙන බාධක මගහැරගන්න ඕන.
ඊට පස්සෙ ඔයාට පුළුවන්
තමන්ට යා හැකි දුර දකින්න.
මට සල්ලි පේනවා.
ඒවා කඩා හැලෙනවා.
හරිම ලස්සනයි!
ස්වර්ගයෙන් සල්ලිත් වැටෙනවද?
ඒක නම් ටිකක් තේරුම් ගන්න අමාරුයි.
දිව්‍යමය උන් ස්වර්ගයෙන් පොළොවට එද්දි
මිනිස්සුන්ට ඒක එක එක සලකුණු වලින් දැනෙනවා නෙව.
මෙයා නම් ටිකක් සාම්ප්‍රදායික කෙල්ලෙක් වගෙයි.
හිතනවද එයාට අපට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා?
මෙච්චර කාලයක් නම් එයා තමන්ගේ ජීවිතේ බේරගන්නවට වඩා යමක් කළා.
ඔයා එයා වෙනුවෙන් හුඟ කාලයක් වැය කරනවා.
ඒක අපතේ යන එකක් නෑ කියලා හිතමු.
ආපහු ඒ ආපු පාරේ නම් යන්න ඕන නෑ.
මෙයා අනිත් අයට වඩා බොහොම තද කෙනෙක්.
අපි මේ ඔක්කොම කරන්නේ ඉතින් අර
අඳුර නැග එනවා යි කියන විකාරය ඉවර වෙකම් විතර නේ.
ඊට පස්සේ මෙයා තමන්ට ඕන පාරක යාවි.
ඒ ඉතින් ඔයා මෙයාවත් බය කරලා පන්න නොගත්තොත් තමයි.
මොකද හැමෝම ඔයාගේ ගර්ජනා වලට බය නෑනේ.
ඒ වගේම හැමෝටම ඔයාගේ ගර්ජනාවල් බලන් ඉන්නත් බෑ.
ඉතින්, එහෙනම් මම මේ වැඩේ තනියම කළා නම් ඉවරයි නේ.
මම ඉස්සර කළා වගේම.
දැන් මම ඔයා කියන්න යන දේ අනුමාන කරන්නද?
නැත්නම් ඔයාම ආපු කාරණාව කියනවද?
මොකද මට තේරෙනවා මෙතන අමුතු දෙයක් වෙන බව.
හැබෑටම මොකටද මෙහාට ආවේ?
ඒකකට නෙවෙයි ආවේ.
කොහෙද චාස්?
මම එයාට කිව්වා ගිහින් එයාගේ cab එක හදන් එන්න කියලා .
අපි හිතන් හිටියේ අද ඔයාගේ training එකට මහන්සි වෙන්නයි .
දැන් කොහොමද මගේ තත්වේ?
ඔයාට පූර්වඥානයකුත් තියෙනවා වගෙයි,
ප්‍රතිඥානයත් තියෙන පාටයි,
මනොමිතියත් ඇබිත්තක් තියෙන හැඩයි.
- ආපහු කියන්න? - ඇබිත්තක් විතර.
ඔයාට ඒ හැම හැකියාවක්ම ඇබිත්තක් විතර තියෙනවා.
ඉන්න.
හොරෙක් පැනලා.
බොහොම නොසැලකිලිමත් හොරෙක්.
ඔයා මෙතනම ඉන්න.
ඒ හොරා... මොකා වුණත්...
තවම ඇතුළෙ ඉන්නවා.
කොහොමද දැනගත්තේ?
Ol' Jasper මේ බිත්ති වලට
ගොඩාක් ආරක්ෂක බන්ධන දාලා තියෙන්නේ.
මේක ඇතුළට ගිය එකා ගැන මට දුකයි.
Seriously disgusting.
Khapra කුරුමිණියෝ.
ලෝකයේ දැනට ඉන්න විනාශකාරීම කුරුමිණි වර්ගයක්.
ඒක නම් හොඳ සලකුණක් නෙවෙයි වගේ?
ඒක ටිකක් ආරක්ෂාකාරී සලකුණක් වගෙයි.
ජෝන්?
ජෝන්, ඒ ඔයාද?
Well, bugger me.
Gary bloody Lester.
මම... මම දොරට ගැහුවා. කවුරුවත් හිටියෙ නෑ. ඉතින්...
ඔයා ශුන්‍ය ගුරුත්ව උගුලට අහුවුනාද?
ඒකට කියන නම නම් මම දන්නෑ, man. මම...
Oh!
මට ඕන වුණේ ඒක නවත්වන්න!
හුඟ කාලෙකට පස්සෙ නෙව, ගැරී.
අපි හමුවුණේම නෑ...
- Newcastle සිද්ධියෙන් පස්සෙ. - Yeah.
මම දන්නවා.
ඔයා ගිය තැනක් කවුරුත්ම දැනන් උන්නේ නෑ.
ඔයා හරියට විනාශ වුණා වගෙයි.
මට ඕන වුණේ ටික කාලයකට පැනලා ගිහින් හැංගිලා ඉන්න.
හොඳයි.
ඔයා ආපු කාරණය කියමු බලන්න.
එදා අපට සිද්ධ වුණ දේ නිසා... මම කිව්වේ
ඇස්ට්‍රාට වෙච්ච දේ නිසා...
මට ඕන වුණේ පැනලා යන්නයි.
ඒක ඔයාගේ ඇඟට ගුණ දෙයක්, ගැරී.
කවුද ඇස්ට්‍රා?
ඉතින්, කියන්න දිගටම.
මොකද්ද මේ පාර කර ගහගත්ත කුණු ගොඩ?
එතකොට ඇයි මෙතන මෙච්චර
කුරුමිණියෝ ඉන්නේ?
ඒක නරකයි, ජෝන්.
ගොඩාක් නරකයි. ඒත් මම...
මම කියන්න හදන්නේ මගේ ප්‍රශ්නය මේක නිසාම වුණා කියලා නෙවෙයි.
ඒත් මම ඒකෙන් බන්ධනයකට ලක්වුණා.
එක රැයක් ඉවර වුණාම ඊළඟ දවසෙත් ඕන වුණා.
අන්තිමට, මම....මම ඒක නිසා අතරමං වුණා.
ඒක වුණ හැටි නම් මම දන්නෑ , ඒත් එතකොට බැලින්නම්
මම උන්නේ Sudan වල.
මම එහෙන් පැනගන්න විදියක් හිතුවා.
ඒත් මම මිනිහාව දැක්කම... මට තේරුණා.
මේකේ තියෙන සලකුණු ඔක්කොම මිනිහාගේ මූණ පුරා තිබුණා.
ඒ සලකුණු තමයි බන්ධනයේ බල රටාවන්.
කවුරුහරි උන් කට්ටියක් මිනිහාගේ ශරීර කූඩුවේ රාස්සයෙක්ව හිර කරලා.
මම දැනන් උන්නා ඒවෙලාවේ කරන්න ඕන දේ.
ඒක තමයි මට Newcastle වලට ආපහු එන්න තිබුණ එකම අවස්ථාව.
ඒක තමයි මට තිබුණ එකම අවස්ථාව
කළ වැරදි වලට සමාව ගන්න.
ඒක හරියට වළක්වගන්න බැරි ආශාවක්
මාව බදාගත්තා වගෙයි.
මට නෙවෙයි ඒ දේ කරන්න ඕන වුණේ.
මාව පෙළඹුණා ඒක කරන්න.
ඔයාට ඒක දකින්නයි තිබුණේ, ජෝන්.
ඔයාට ඒක දකින්නයි තිබුණේ.
මම ඒක කළා, ජෝන්.
මම ඒ රාස්සයාව බෝතලයක හිර කළා.
කෝ දැන් ඒ බෝතලය?
Hey!
What's your problem, man?!
Hey!
ඇයි මේ?!
Hey! තමුන් මොනවා කරනවා කියලද හිතේ...?
Hey!
security එකට කතා කරන්න! මේ යකාට පිස්සු!
Hey! Hey! මොකද මේ?!
ඒක දාවිත්ගේ තරුව වගෙයි.
නෑ, මේක තමයි සොලමන්ගේ මුද්‍රාව.
එතකොට මේ Taba'at Shlomo.
සොලමන්ගේ මුදුව කියලත් කියනවා.
මේක සොලමන්ට ස්වර්ගයෙන් තිළිණ කළේ පහනේ භූතයන්ව අල්ලලා කොටු කරගන්න
ඉතින්, ඔයා මේ හදන්නේ
ගැරීගේ භූතයාවත් ආපහු බෝතලයට දාන්නද?
Taba'at Shlomo එකට ලොකු මායා බලයක් තියෙනවා.
රාක්ෂයෙක්ව බෝතලේකට දාගන්න
ඒක හොඳටම ඇති.
හැබැයි ඊට කලින්
මේකෙ තියෙන ජරාව ටික සුද්ද කරන්න වෙයි.
ඔයා වගේ යාළුවෙක් ලැබෙන්න එයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
මිනිහාට අවුලක් නෑ.
He's just bloody hopeless.
Nobody's hopeless.
ඒක ඇත්ත වුණා නම් කියලා මාත් හිතනවා.
ඒ මිනිහාගේ මහ උන්දැට car dealership
එකක් තිබුණ නිසා මේ යකාට සල්ලි වැසි වැස්සා.
ඉතින්, ගැරී තමන්ට ඕන දේ කොහොම හරි ලබාගත්තා.
ගැරී සල්ලි මිටි ගණන් කරන්න නම් ශූරයා...
එච්චර තමයි මිනිහා ගැන කියනින තියෙන්නේ.
ඒ කාලේ අපි කණ්ඩායමක් හිටියා.
ගැරීට විතරයි car එකක් තිබුණේ.
ඉතින් ඔයා එයාව පාවිච්චි කළා.
ඒ ඉතින් ඔයා හිතන විදිය තමයි.
සමඑර විට එයා අපිව පාවිච්චි කරන්න ඇති,
අපේ යාළුවෙක් වගේ ඉඳලා.
එයා මොනම දෙයක් හරි නිවැරදිව කරන්න දැනන් හිටියා නම් ඒක උදව්වක්.
ඒත්, කාලය ගත වෙද්දි මිනිහාට තනියෙන් රජ වෙන්න ඕන වුණා.
මිනිහා එක දිගටෝම මත්ද්‍රව්‍ය ගැහුවා.
ඒත් Newcastle සිද්ධියට පස්සෙ,
මිනිහා සම්පූර්ණයෙන්ම කුඩුකාරයෙක් වෙලා.
ඔයාට පුළුවන්ද මට Newcastle එක ගැන කියන්න?
ඒක England වල උතුරට වෙන්න තියෙන නගරයක්.
මහා ජරා කාලගුණයක් තියෙන්නේ
එහේ football team එක ඊටත් වඩා අන්තයි.
ගැරී වගේ කෙනෙක්ගේ කතාවක් ජරා කාලගුණයකින් ඉවර වෙයි කියලා හිතන්න බෑ.
මේක එයා ගැන කතා බහක් විතරයි. හරිද ?
ගැරීට මටත් වඩා අවස්ථාවල් ලැබුණා
hot dinners වලට ගිහින් විනෝද වෙන්න.
ඒත් ඌ ඒ සේරම අතහැරියා.
ගැරීගේ ජීවිතය කාලකණ්ණි වුණා.
B'hoah Shlomoh, kvosh et hahosheh.
All done.
දැන් අපිට තියෙන්නේ ඒ නරුම රාක්ෂයාව හොයාගන්න තමයි.
- එයා කොහොමද අරම කරන්නේ? - ෂ්.
අන්න ඉන්නවා!
Ma'am, ඔයාට ඕක කරන්න බැහැ!
මට බඩගිනියි!
මට උදව් කරපන්!
මෙම වෛරසය කෘමීන්ගෙන් ආසාදනය වන්නක්ද නැතිනම්
මිනිසෙකුගෙන් තවකෙකුට ආසාදනය වන්නක්ද යන්න තවම හඳුනාගෙන නැහැ.
කෙසේ නමුත් කුඩා සැකයක් මතු වෙනවා
මෙම ආසාදන තත්ත්වය ඉතා වේගයෙන්...
අපිට තවත් තෑග්ගක් වගෙයි, Gaz?
මෙය ආසාධිත වූවන් එවෙලෙහිම විශාල ආහාර ප්‍රමාණයක් ගිල දැමීම
මෙම හදිසි මරණ වලට හේතුව බවයි පවසන්නේ.
තවමත් මෙය ආසාධිත වූවන්ගේ රෝග විනිශ්ච...
මේකා බඩගින්නෙන් පෙළෙන රාස්සයෙක් වගෙයි.
කිසිම හැඟීමක් නැති නාස්තිකාර
ජරාම ජරා යක්ෂ මිනිස්සු.
ඒක අහලා පුරුදුයි වගේද?
මම දැන් හොඳ කෙනෙක්, ජෝන්,
මම කියන හැටියට ඉන්නම්, දිවුරනවා.
අනේ මට ඔය මල් කතා වලට වෙලාවක් නෑ.
මේ රාක්ෂයාව දැන්ම නැවැත්වුවේ නැත්නම් ,
ඌ මුළු නගරෙම කාලා දමාවි.
මාත් එන්නම් ඔයා එක්ක. - තමුන් කවදද කරදර ඇඟ උඩ දාගත්තෙ?
- මේක මගේ වගකීම. - අමතක කරපන් ඒක.
මේකෙදි මගේ පැත්තට ඉන්න අවිශ්වාසම කෙනා තමයි උඹ.
හැමදේකදිම එහෙමයි.
දෙයක් කරනවද?
මේකාව බලාගන්න.
John.
මම දැකලා නෑ මිනිස්සු මහ ගොඩක්
ඔයාට අත දෙන්න ඉදිරිපත් වෙනවා.
ඔයා මෙයාගේ උදව් පිළිගන්න.
- මිනිස්සු වෙනස් වෙනව නේ? - විකාර.
අපි අපිම තමයි, එ්කෙ වෙනසක් නෑ.
කොතනදි වුණත්.
අන්න ආපහු යනවා.
අනතුරට මුහුණ දෙන්න ඔළුව හදාගන්නයි ඔය යන්නේ.
මොකද්ද මේ Newcastle සිද්ධිය?
ජෝන් ඒක මට කියන්නෑ.
තියෙන වේදනාවටයි කියන්නෙ නැත්තෙ.
මම කුඩු ගහන්න පුරුදු වුණේ...
ඒ සිදුවීම අමතක කරන්නයි.
ඒ වගේ දෙයක්...
කවදාවත් අමතක වෙන්නෑ.
ඉස්සර, අපි හිතාන හිටියේ ජෝන් සුපිරි කෙනෙක් කියලයි.
මම කියන්නේ, අපේ කට්ටිය අතර මන්ත්‍ර වැඩ වලට උනන්දු අය හිතුවෙ එහෙමයි
ඒත් අපි ගොඩක් අයට ඕන වුණේ එයා වටේ ඉන්න.
ඉතින් එයා Newcastle වලට ට්‍රිප් එකක් යන බව කිව්වම,
අපිත් පැනගෙන ගියා.
ඒ් Road trip එක , John Constantine ගේ අඳුරු මායාවක්.
කාටද කියන්න පුළුවන් එහෙම නෙවෙයි කියලා?
එහේ තමයි අර කෙල්ලඋන්නේ.
එයා ජෝන්ගේ යාළුවෙකුගේ දුවෙක්.
එයාට යකෙක් අරක්ගෙනයි හිටියේ.
කවුරුවත්ම දැනන් හිටියෙ නෑ එයාව බේරගන්න මොකක් කරන්න ඕනද කියලා.
ජෝන්?
එයාටත් හුඟක් වේදනා දැනුණා.
ඇස්ට්‍රා?
ඔයා ඒ නම කලින් කියනවා මට ඇහුණා.
මොකද එයාට වුණේ?
Hey, man.
මට විශ්වාසයි ඔයා ඔයාට පුළුවන් දේ කරන්න ඇති.
ඔයා උත්සාහ කලා නේ, ඒකයි වැදගත්.
ගැරී!
Excuse me.
මම ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්නද?
මම හැමෝටම කිව්වා... මම මුකුත්ම දැක්කෙ නෑ.
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා.
ඔයා මේ වුණ දේවල් කිව්වොත්, මෙයා,
මට පිස්සු කියලා හිතයි කියලනේ හිතන්නේ?
අපි දැන් ගෙදර යන්න ඕනෙ.
Please.
Two minutes, එච්චරයි ඕන.
කුරුමිණියෝ හිටියා.
කුරුමිණියෝ ගොඩාක්.
හැබෑට?
ඒ ගෑණු කෙනා මැරෙද්දි,
උන් ඒ ගෑණු කෙනාගේ ඇඟෙන් පිට වුණා.
ගොඩක් අය එතනින් පැනලා දිව්වා,
ඒත් අපි එතනම උන්නා.
ඊටපස්සෙ මොකද වුණේ?
ඒක තමයි ඇත්තම විකාරය
උන් බුරුතු පිටින් පියාඹලා ගිහින්
මෙන්න මේ ඉන්න කෙනා...
මේ මස් ගෙනියන හාදයාගේ,
ඇඟ ඇතුළට ගියා.
company එකේ නම දැක්කෙ නැද්ද
මේ හාදයා වැඩ කරන?
නටන ඌරෙකුගෙයි හරකෙකුගෙයි රූපයක් ෂර්ට් එකේ තිබුණා.
නටන අය, ඇත්තමද?
Wow, මේ වගේ තොරතුරක් තමයි මම හෙව්වේ.
Thanks a lot.
store එකේ උඹ වෙනුවෙන් වෙන් කරලා තියෙන දේ දැක්කම නම් උඹ හිනාවෙන එකක් නෑ .
කවුරුවත් ඉන්නවද?
මේ වැඩේ ටිකෙන් ටික විනෝද වී ගෙනයි එන්නේ.
කවුරුහරි මෙතන පණ තියෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?
පොඩි බඩගින්නක් දැනිලා වගෙයි?
Hello.
Uh, Jo.
අපිට පස්සෙ කතා කරගන්න බැරි යැ,
මම දැන් කතා කරන්නේ ඔය ශරීර කූඩුවේ ඉන්න ආත්මයට.
Melech Eloheem...
haboreh vehayotzer pokehz ahleyhah.
Shmah nah yeshoot...
Bollocks.
උඹ වගේ පුංචි
ගොන් බඳින කණුවක් කොහොමද අර වගේ
බලවේගයක් කොටු කර ගත්තේ?
මොකද වුණේ?
ඔයා හොඳින් ද?
ඔයා හොඳින්ද කියන්න ඉස්සරවෙලා?
මම හොඳින්.
ඒ රාක්ෂයාව හොයාගත්ත ද?
ඒකාව අල්ලගන්න විදිය දන්නවා කියලා විශ්වාසද, ගැරී.
සමහර විට මේකත් අර නැග එන අඳුරේ බලපෑමක් වෙන්න ඇති ,
ඒත් ඒක හැම බඩගිනිකාර රාක්ෂයෙකුටම වඩා බලවත්.
මම දැන්ම ඌව අල්ලගත්තත්,
ඌ ඉක්මනටම ආයේ පැනලා යාවි.
ඌව සදහටම මර්දනය කරන්න විදියක් තමයි
අපි හොයාගන්න ඕන.
සමහර විට...
මේක ඒකට උදව් වෙයි.
මේ වගේ වැඩ වල "සමහරවිට" කියලා දෙයක් නෑ, වස්තුවේ.
අපි මේකේ පළපුරුදුකාරයො නම්.
අද ටිකකට කලින්,
මම ගැරීව ඇල්ලුවාම,
මට දැණුනා අපි දෙන්නා අතරේ...
අධ්‍යාත්මික සංක්‍රාමණයක් වෙන බව.
ඔයා...
එයාව ඇල්ලුවද?
නෑ, නෑ, මේක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
මම මිනිත්තුවකට එයාව ඇල්ලුවා.
ඒත් ඒ ඇතිවුණ බන්ධනය...
ඒක හිතනවටත් වඩා,
ගැඹුරු එකක්.
මට දැනුණා එයාගේ වේදනාව
එයාගේ සැකය
වගේම එයාගේ ඇබ්බැහි වීම.
ඊට පස්සේ...
ඔය කියවන්නේ එයාගේ නිෂ්ක්‍රමණික රෝග ලක්ෂණ ගැන.
තවම ඔයාට කිසි දෙයක් හරියටම බැහැ ටික ටික තමයි පුළුවන්.
ඔය කරලා තියෙන්නේ නම් Rough deal එකක්.
ඒ නිසා ඔය ළමයි දෙන්නා
ඈත්වෙලා උන්නොත් වඩා හොඳයි.
දැනට.
All right?
මම දැන් තව මිනිහෙක්ව හමුවෙන්න යනවා.
සමහර විට මිනිහා රාක්ෂ යකැදුරෛක් වෙන්නත් බැරි නෑ.
Not hungry?
Not particularly, mate.
මම ඔයාව ළඟදිම බලාපොරොත්තු වුණා.
ඊයේ කපපු ඔළු බඩවැල් මට පෙන්නුවා අද ඔයා එන වෙලාව.
ඕවායින් කියවෙන හැමදෙයක්ම විශ්වාස කරන්නෙපා, නෝමෝ.
Check කරලා බලන්න අද තියෙන Inquirer එක, එතකොට පෙනේවි
වෛරස් එකක් නගරය සුද්ධ කරන බව.
ඔයා ඒ ගැන හොඳට දන්න හැඩයි.
හැමදෙයක්ම නම් දන්නෑ...
මේක සාමාන්‍යම ප්‍රශ්නයකටත් වැඩිය
ජරා බඩගිනිකාර රාක්ෂයෙක් ගැන ගැටළුවක්.
මේක තමයි දැනට තියෙන ප්‍රශ්නෙ,
ඒකාව විනාශ කරන හැටි දැනගන්නයි ඕන.
අපි මේකාගේ පස්සෙන් ගියේ Sudan වලදි,
ඒත් ඌ මතු වුණේ කොහෙන්ද කියන එක දන්නෑ.
Sudan?
Khartoum වල.
එහෙදි ඌව එළියට ගන්න කලින්
ඌ හිරවෙලා ඉඳලා තියෙන්නේ මේ අසරණ කොල්ලගේ ඇඟ ඇතුළේ.
ඔයා ඔය හොයන රාක්ෂයාගේ නම Mnemoth.
කොහොමද නවත්වන්නේ?
මම දන්නෑ.
ඒ ක්‍රමය හොයාගන්න අපි දෙන්නටම එක විදියක් තියෙනවා,
හැබැයි අපිට ඒකට තැනකට... යන්න වෙනවා.
"යනවා," කියලා කිව්වෙ "මත්දුව්‍ය trip එකක් යනවා" කියන එක නේද...
මම මගේ දැක්ම බෙදාගන්නවා.
මම මඟපෙන්වන්නම් ඔයාට,
ඒත් ඔයා තමයි එය දකින්න ඕන
මගේ දෑස් තුළින්.
මම අධිචිත්තවේගී මත්දුව්‍යයක් අරන් ටික වෙලාවක් වෙනවා.
මේ දවස් වල මට ඒවා හරි අප්පිරියයි.
මේ චිත්තවේගීත්වය ම නෙවෙයි.
මේ තියෙන මිස්ට් එක තමයි
ලෝකේ තියෙන powerful ම drug එක .
එකපාරක් ගැහුවොත්, ජීවිතේටම ඇති.
ඔයා මං ගැන දන්නවනේ...
මම ටිකක් හිනාවට බරයි නේ,
ඒත් ජීවිතකාලෙටම නම් ඕන වෙනේකක් නෑ නේ?
මේ Nectar of Nhialic.
natural counteragent එකක්.
Oh... Bloody hell.
මේක හරිම සැරයි.
acquired taste එකක් එනවා.
ඉතින්...
අපි මෙහෙම මත්දුව්‍ය ගහලා හිටියාම,
කොහොමද සිහි කල්පනාවෙන් අර nectar ටික බොන්නේ?
මේක ටිකක් අවුල් වැඩක් වුණාට...
මේක වැඩ කරන පාටයි.
Mnemoth හැමවිටම උන්නේ අප ඉදිරියේමයි.
සියලුම සාගතයෙන් පෙළෙන්නන්ගේ,
බඩගෝස්තරවාදී සාගින්න තමයි
මේ ආත්මයට ජවය දුන්නේ
ඒත් ඒ කිසිවෙකුට මේ රාක්ෂයාගේ සාගින්න නිවන්නට බැරි වුණා.
ඌ එක ශරීර කූඩුවක් අවසන් කොට,
තවත් එකක් තුළට යනවා,
ඒ සෑම සිරුරක්ම විනාශ කරමින්.
එහි යකැදුරාට නොහැකි වුණා
තමන්ගේ මිනිසුන් කුසගින්නේ මියෙන ආකාරය බලන්න.
අන් අයට නොලෙනෙන දෙයක් ඔහුට පෙණුනා.
ඒ තමයි මේ සාගින්න ඇති වන්නේ අඳුරු ආත්මයක බලපෑමෙන් බව.
ඉනික්බිති ඔහු ගත්තා
ඉතා බැරෑරුම් තීරණයක්,
තමන්ගේ දේශයේ සියලුම දරුවන් වෙනුවෙන්.
එකම ක්‍රමයයි එය නැවැත්වීමට තිිබුණේ.
එම යකැදුරුතුමා බිලි දුන් කොලුවාගේ සිරුරට
ඒ රාක්ෂයාව ඇතුල් කළා.
එය සිදු කළේ ශුද්ධ වූ කූසා පිහියෙන්.
ඔහු එය බිලි පූජාවට භාවිත කළා.
එයට තිබුණා යකැදුරුතුමාගේ පරම්පරාවෙන් පැවත එන,
ශතවර්ශ ගණනක් පැරණි ඉතා බලගතු මන්ත්‍ර බලයක්.
ඉන්පසු ඔහු තමා මේ කළ දේට තමන් හට ශාප නොවන්නට
එම දිව කපා දැමුවා.
ඒ ඇඳපු රටා...
තමයි වඩාත් නිවැරදිව ඇඳිය යුතු වුණේ.
Mnemoth ට එම පූජාව ඉවසන්නට බැරි වුණා.
ඉතින් ඌ ඒ කොලුවාගේ සිරුර තුළට ගියා,
පසුව එම කොලුවාගේ සිරුර කා දමන්න ගත්තා,
නමුත් යකැදුරා විසින් ඉතිරි කර ගිය
රටා සහ බලගතු බන්ධන බලය නිසා,
අවසානයේදී කොලුවාගේ ශරීර කූඩුවේ
ඌ හිර වුණා.
ඒක නම් හරි අපූරු උපායක්.
හැබැයි වැඩ කළේ නැති එක තමයි අවුල.
මම කියන්නේ...
කොහොමද මේ කොල්ලා හරියටම
බීර කඩයක් ළඟදි
අර ගැරී ලෙස්ටර්කාරයාටම අහුවුණේ?
Take it slowly, my friend.
ඔයා බය වෙන්න උවමනා නෑ, යාළුවා.
මේක මගේ ජීවිතේ ලැබුණ පළවෙනි කැරකැවිල්ල නෙවෙයි.
දැන් මෙතන headline එක තමයි...
මම අර පිහි තලය හොයාගන්න ඕන බව , නේද?
ශුද්ධ වූ කූසාව.
මේ නගරෙම ඒක තියෙන්න කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
අපිට ඉතින් මොකවත් ලේසියෙන් කරලා පුරුද්දක් නැහැ නෙව, නේද?
I'm sorry, මට මේ...
දැනෙනවා... මම මෙහේ හිර වෙලා වගේ.
කියලා වැඩක් නෑ ඔයාට.
ඔයාගේ හැඟීම් වලට මීට වඩා හිත යොමු කරන්න.
ජෝන් ඉතුරු ටික බලාගනීවි.
කමෝන්, ගැරී.
මෙතන ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.
මම ඒ රාස්සයාව එක පාරක් පැරැද්දුවා.
ආපහු කරන්නත් පුළුවන්.
නෑ.
එපා.
මට මේක කරන්න ඕන වුණේ නෑ,
ඒත් ඔයා මට වෙන choice එකක් ඉතුරු කළේ නෑ.
මේ වෙන හැමදේකටම වැරදිකාරයා මමයි.
ඉතින් මේවා නවත්වන්න ඕනත් මම මයි.
Sorry.
සෙඩ්? ගැරී?
ඔයාලාට යන්න කලින්
මොකක්ද මම කියලා ගියේ?
මේක හිනාවෙන්න හොඳ දෙයක් නෙවෙයි.
Oh, no, no, no, no. ඔහොම ඉන්න.
Take it easy.
What happened?
Bastard!
එයාට...
එයාට ඕන වුණේ උදව් කරන්න.
එයා හරිම වේදනාවෙන් ඉන්නේ
ඉතින් එයා තනියම රාක්ෂයා පස්සෙ ගියා.
- ඔයාට යන බව කිව්වද? - ඔව්.
එයා ඒක මගේ ඇඟටම දැනෙන්න කිව්වා.
එයා හිතන් ඉන්න දේ නෙවෙයි මෙතන වෙන්නේ.
ඇයි ඔයා මිනිස්සුන්ගේ නරක පැත්තම දකින්නේ?
මම දකින්නේ ඇත්ත.
ගැරී හොඳටම addict වෙලා ඉන්නෙ heroin වලට.
දැන් මම ඔයාට addict වීම ගැන උපදෙසක් දෙන්නම්:
ඒ වගේ වෙලාවට මිනිස්සු ඕනම දේකට පෙළඹවෙනවා.
හැමවිටම.
Ooh, නියම පාර, කොල්ලනේ.
මට ඒ ඇහුණේ කොඳු ඇටයක් බිඳෙන හඬ මයෙ හිතේ.
Oh, no, no, no, no.
මම ආවා කියලා ඔය වැඩේ නවත්වන්න එපා.
මාත් ඕනම නම් උදව් කරන්නම්.
මට හිතෙන්නෙ මේක පොඩි misunderstanding එකක්
කවුරුහරි කැමතිද ජීවිතේටම කැරකි කැරකි වැනෙන්න?
මේක තමයි හොඳම මත්ද්‍රව්‍යය.
මට නම් එහෙමයි.
මම දැන් ටිකක් කරුණාව පෙන්වනවා වැඩියි වගේ.
තව ටිකක් අරුන් දෙන්නට උඹට ගහන්න දෙන්නයි තිබුණෙ.
එතකොට මට උඹෙන්
නිදහස් වෙන්න බැරි යැ.
ඇයි එහෙම නොකළේ?
උඹ මහා මහා වදයක්, Gary Lester.
ඒත් උඹ තවම මගෙ යාළුවා නෙව.
වැඩියත් උඹ ගැන දුකයි මට.
යාළුවෝ එකිනෙකාව පාවා දෙන්නෑ.
මම උඹව පාවා දුන්නා.
මම එයාවත් පාවා දුන්නා.
උඹ සෙඩ් ගැන වද වෙන්න ඕනෑ නෑ.
එයාට ඕවා හුරුයි.
මම කතා කරන්නෙ ඇස්ට්‍රා ගැන.
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා, ජෝන්.
Newcastle ගැන.
ගැස්, එපා Please.
I need to say this.
මම හොඳටම මත් වෙලා හිටියෙ.
දවසෙම දුම් උර උර.
ඒ séance එකට පස්සෙ ...
මට හිතාගන්න බැරි තරම් වේදනාවක් දැනුණා.
ඊට පස්සේ...
මේ දේවල් තව තවත් අවුල් වෙද්දි...
මම හැංගුණා.
upstairs room එකක ඇඳ යට.
එයා අඬපු හැටි...
මට තවමත් ඇහෙනවා වගෙයි, ජෝන්.
එයාව අපායටම ඇද ගෙන ගියා නෙව.
මම ඒ වෙලාවේ හිටි තැනම ඉඳගෙන,
ඇස් වහගත්තා, කන් වහගත්තා...
ඒක ඉවර වුණාට පස්සෙ...
මම දිව්වා.
ජෝන්?
මොනවා හරි කියන්න, please.
ඒක ඔයාගේ fault එකක් නෙවෙයි, mate.
මට ඔයාලාව ඒ වැඩේට සම්බන්ධ නොකර ගන්නයි තිබුණේ.
විශේෂෙන්ම ඔයාව.
මොකද මම බයගුල්ලෙක් නිසා.
මොකද ඒක ඔයාගේ ලෝකය නොවන නිසා.
ඒත් මම ඒ ලෝකය ගැන දන්නවා.
ඔයා high කෙනෙක් බවත් මම කලින්ම දැන්න හිටියා.
ඒත් අපි හැමෝම අපේ වළ කපාගත්තා.
මම කියන්නේ...
මම ඔයාට දැන් ඒකට බනින්නෙ නෑ.
ඉස්සර බැන්නෙත් නෑ.
ඔයාටත් මේ දේ වලට බය වෙන්න අයිතියක් තියෙනවා.
දන්නවද මම හැමවිටම කියන දේ?
හැමකෙනෙක්ටම වෙනස් වෙන්න පුළුවන් තරමක් තියෙනවා.
ඔයා ඒක කලින් කියනවා මට ඇහිලා නෑ.
Exactly.
අපි මේ සිටින්නේ Fox Theater එකට එළියේ
mid-town Atlanta වලයි, දැන් මෙම ස්ථානය තිබෙන්නේ lockdown එකේ,
වෛරසය මෙතැනටත් පැතිර ඇති බවයි වාර්තා වන්නේ.
ඔය වීදුරුවත් ගහලා දාන්න.
අපිට දැන් රාක්ෂයෙක් ඉන්නවා අල්ලන්න.
අපි දෙන්නටම.
මහ ලොකු සැලැස්මක් නෑ.
simple distraction එකක් විතරයි.
ඊළඟට?
ඊළඟට ඔයා මේකට හොරෙන් පැනලා අර කූසා පිහිය ගන්න.
මේක rocket surgery එකක් නෙවෙයි.
මම?
Are you sure?
හෙට පායන ඉර තරමට විශ්වාසයි.
දැන් පස්සට වෙලා ඉන්න.
මේක ඇතුළට යන්න ඕන බව හොඳටම විශ්වාසද?
මේක මේ පොඩි glass එකක් නේ.
අලුත් එකක් දාගන්න බැරි යැ.
මං කතා කරන්නෙ ඒ ගැන නෙවෙයි.
ඔයත් ඒක දන්නවා නේ.
මට මේක පුළුවන්.
Right.
මම යනවා එහෙනම්.
ඔහොම නවතිනවා!
Very nice.
තව නැටුම් පාරක් දාමු බලන්න.
අර වම් අත පැත්තකට ඇල වුණෙ නැත්නම්
නියම නැටුමක් තමයි දැම්මේ.
දැන්, ඔයා... ගෙනාපු දේ දෙන්න.
මෙයා මෙහෙම කොච්චර කාලයක් ඉඳීවිද?
ඔය music එක නැවතෙනකම්ම.
අර alarm එක නැවතෙනකම්.
ඔයාට දීපු වැඩේ කොහොමද?
Attaboy.
ඔයා ගැන බලාපොරොත්තු තියාගන්න පුළුවන් කියලා දැනන් හිටියා.
Come on.
ඔය වම් අත බලාගෙන.
Oh, sorry.
- Impressive. - එහෙම වෙන්න එපායැ.
මේවා ඉනෙගත්තේ හොඳම කෙනාගෙන්.
මෙයා නම් අපි ආවට ආස වෙන එකක් නැති පාටයි.
මේ ශරීර කූඩුවේ ඉන්න යක්ෂයා ඉක්මනටම එළියට ඒවි තව සිරුරක් හොයාන.
වැඩේ පටන්ගමු.
plan එක මොකද්ද?
මේ රාස්ස උන්නැහැට ඕනෑ බිල්ලක්.
මම යකැදුරාගෙන් ඉගෙනගත්තා එක දෙයක්.
ඒ තමයි කිසිම ගුහාවක හෝ බඳුනක මේ වගේ උන්ව හිර කරන්න බැරි බව.
ඒකට ඕන ශරීරයක්.
මිනිස් ප්‍රාණියෙකුගේ...
ශරීරයක්.
මගේ සිරුර.
අපි නෝනා පොල්ල දාලා බලමු.
එහෙනම් මේකයි ඔයාගේ සැලැස්ම ?
ඒකට තමයි ඔයා මාව එක්ක ආවේ.
You sneaky bastard.
මේ තමයි මගේ අවස්ථාව...
ජීවිතේ වැඩකට ඇති දේකට යොදවන්න.
ඒක ඉක්මනට වෙන එකක් නෑ.
මේක කළාම දවස් ගණනක් විඳවලයි
මැරෙන්න වෙන්නේ.
ආපහු හැරෙන්න බෑ.
තේරුණාද?
මේකට වෙන විදියක් නෑ නේ.
හරියට මායාකාරයෙක් වගේ.
ජෝන් කොන්ස්ටන්ටින් වගේ.
ඔයා ගැන ආඩම්බරයි, ගැස්.
ඇත්තටම.
වැඩේ කරමු.
Alworood...
min alawbee-aa Menemoth
walamrad, meltahema min alnefoos,
weh-yak nastaa-een fi talqe-hey hathehy
alneaam min minwey-et
walarad walhawah
walnar walmeh.
Soltet al-arady almouqdesa
tacht alsamah
fowq tamkeen hathehy altahara
wa-ahsar aley alabad
ra-yeea Menemoth raheeb!
ඔහොම ඉඳහන්, මිත්‍රයා!
තව ටිකයි.
එයා එහාපැත්තේ.
මෙයාව secure room එකට අරන් යමු.
- රාක්ෂයාව මෙයාගේ ඇඟේ හිර කළාද? - වෙන විදියක් තිබුණෙ නෑ.
ඔයා එයාව බිල්ලට දුන්නා.
ඒක එයාගේ නිර්භීත තෝරාගැනීමක්.
You need to respect that.
ඔයා තමයි එයාට ඒක කරන්න කිව්වේ.‍ ඔයා එයාව රැවැට්ටුවා.
ඒ රාක්ෂයා මම මේ වෙනකම් දැකපු
රාක්ෂයන්ගෙන් බලවත්ම කෙනෙක්.
අපි ජීවිත ගාණක් බේරුවා!
I don't care!
ගැරී ඔයාට ආදරේ කළා, ඔයා එයාව රැවැට්ටුවා!
එයාට ඕන වුණේ ඔයාව වීරයෙක් කරන්න.
මේ ඒකට ඔයා සලකපු හැටිද, ජෝන්?
එයාට ඕන කළේ ඔයා වගේ වෙන්න. හොඳ වෙලාවට එහෙම නෑ!
එයා ආවේ මාව හොයාගෙන!
මට මෙහෙම කරන්න උවමනා වුණා කියලද හිතන්නේ?
මේ මොකවත්ම?
මං කිව්වා මෙහෙම දෙයක් වෙන බව.
මං වටේ ඉන්න මිනිස්සු මැරෙනවා.
ඔයාට ඒ අවධානම ගන්න බැරි නම් ගියාට කමක් නැහැ.
මොන කාහරේටද ගෙනියන්න ඕන මෙයාව?
Downstairs වල.
hallway එකේ අන්තිම කාමරයට.
අනුසර වීරසිංහ (රේමන්ඩ් රෙඩින්ග්ටන්) උපසිරැසි නිර්මාණයකි.
SUBSCENE අඩවිය